تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
اجساد گمنامی توی حیاط خونه‌ای پیدا شدند
این همون زوج قاتل جویونگ هون و آن یوجین هستن
اعدامشون قبل از‌اینکه ما باقیمونده‌ی جسد رو پیدا کنیم قطعی شده
واسه همین دولت ازمون می‌خواد فورا این پرونده رو حل کنیم
آن یوجین همون خبرچین ناشناسی بوده که قتل‌های جو یونگ هون رو گزارش کرده
واقعا می‌خوای بدونی چند تا زن دیگه رو
خاک کردم
مسخره بازی درنیار
اگه می‌خوایم اعدام آن یوجینُ به تعویق بندازیم
باید هرطور شده پسرشُ پیدا کنیم
این واقعا پسر آن یوجینه؟
من نوزده بار
آرامش تمام و کمال خودم رو پیدا کردم
همین الان اعتراف کرد 6 نفر بیشتر از اونایی که ما می‌دونیم کشته
حرف آخری نداری؟
.من بردم
توهمت به آخر رسید
آن یوجین تا ابد متعلق به منه
(قسمت سیزدهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
اون فقط عکسِ روزنامه رو چیده
واسه همین نتونستم مقاله‌اش رو پیدا کنم
وقتی گم شده دو سالش بوده
پس الان باید 17 سالش باشه
این باید قیافه‌ی همین اواخر شی‌اون باشه
سرپرست، من در مورد بابای آن یوجین، آن سونگ ته تحقیق کردم
آن سونگ ته سابقه‌ی 6 سال زندان
.برای خشونت و سوءقصد داره
حتی بعد از‌اینکه آزاد شده هم هی مکررا زندانی شده
آن یوجین هیچ جوره تا آخرش اعتراف نمی‌کنه
جو یونگ هون مرده
اون دیگه نمیتونه به پسرت آسیبی برسونه
پس بهم بگو شی‌اون کجاست؟
التماست می‌کنم بیا این دیوونگی رو تمومش کنیم
توی زندگی یه آدم
...اینکه والدین یه بچه باشه
.یه هدیه‌ی بزرگه
اما حتی توی این لحظه‌ها هم
کسانی هستن
که به این هدیه برچسب می‌زنن
خیلی از والدین حتی ارزش این هدیه رو نمی‌فهمن
آن یوجین
بهم بگو
شی‌اون کجاست؟
من 15 سال پیش تصمیم خودم رو گرفتم
این هیچ ربطی به شوهرم نداشت
تصمیم من فقط و فقط به خاطر شی‌اون بود
دوست دارم به تصمیمت احترام بذارم
اما نمی‌تونم بذارم کسی برای
جرمی‌که مرتکب نشده بمیره
این
مشکل شما نیست
شما هیچی نمی‌دونید
می‌دونم
می‌دونم چرا این تصمیم رو گرفتید
اینکه پدرتون در گذشته چطور آدمی‌بوده
قبلا گفته بودید
"...چرا بچه‌های کوچیک"
"...باید به خاطر گناهی"
"که ما بزرگترها مرتکب شدیم زجر بکشن"
اون داستان خودتون بود
چون خیلی خوب می‌دونی چطوریه
که توی این دنیا به عنوان بچه‌ی یه خلافکار زندگی کنی
می‌دونی چقدر دردناکه
تو شی‌اون رو به یه جای پاک تر
و‌ امن تر
و عاری از هر دردی فرستادی
چون می‌خواستی جایی باشه که بتونه شاد باشه
وقت زیادی نداریم
شی‌اون کجاست؟
آن یوجین
دلیلش هرچی هم که باشه
نمی‌ذارم بهترین مادری که شی‌اون می‌تونست
توی زندگیش داشته باشه رو از دست بده
سرپرست
اگه هان بیول مجبور بود به عنوان
پسر یه قاتل زنجیره‌ای زندگی کنه
که جسدها رو تیکه تیکه کرده
خودت چی تصمیمی می‌گرفتی؟
تصمیم من
آخرین هدیه‌ای بود که می‌تونستم به شی‌اونم بدم
...این
.مشکل شما نیست
هیچ کس نمی‌تونه جلوی من بگیره
بعد از تولد شی‌اون تنها شانس برای آن یوجین
که از دید جو یونگ هون خارج بشه وقتی بوده
که کلاس‌های خصوصی با شاگرداش داشته
بله. و بیشتر دانش آموزایی که اون آموزش داده
از خانواده‌های ثروتمند بودند
می‌گردم ببینم بچه‌های کدوم خانواده‌ها
رو تا سال 2005 آموزش داده
همینطور هم چک می‌کنم ببینم بچه‌ای رو به فرزندی پذیرفتن؟
بهش که فکر کنیم، آن یوجین وقتی بچه بوده
مدام از مامانش می‌خواسته که اونُ ببره نزدیک رصدخونه‌ی نجوم
حتی بیشتر نقاشی‌های سلول آن یوجین
هم یه الگوی نجومی و با معنای نجومی داشتن
این نقاشی یه هنرمند اسپانیایی به اسم لوییس ریکاردو فالروئه
زمینه‌ی مورد علاقه‌اش آسمون بود
اکثرا حوری و پری می‌کشیده
یکی از خصایص خاصی که نقاشی‌های اون به نمایش می‌ذاره
لبخند کودکانه‌ی زنان توی نقاشی‌هاشه
اما این یکی ماه رو بغل کرده
سرپرست،‌اینجا نوشته که آن یوجین به بچه‌های
خانواده‌های بونجونگ از منطقه‌ی گیونگی درس داده
و یکی از‌این خانواده‌ها سال 2004 یه بچه رو به فرزندی گرفته
منطقه‌ی گیونگی، بونجونگ؟
یه رصدخونه نزدیک خونه‌ی مارش هست
طبق گزارشات اون یه احساس عشق و نفرت به مادرش داشته
حتما فکر کرده امن‌ترین محل
نزدیک خونه‌ی مادرشه
.سون وو
آدرس رو برام بفرست
منطقه‌ی گیونگی، بونجونگ گو،‌ هاسو 1-رو، 367
اون توی خانواده‌ی گو یونگ جین به فرزندی گرفته شده
اما یه چیزی عجیبه
.اسم پسرشون ریچارد آنه
با اینکه اسم مادرش هوانگ سو کیونگه
ریچارد آن؟
یه آدرس دیگه به اسم ریچارد ثبت شده
آدرسُ بفرست برای کیم هیون جون
سرپرست
"نابغه‌ی سلوئیست، ریچارد آن"
"همه او رو تشویق کرده و برایش دست می‌زدنند"
سرپرست
ما پسرشُ پیدا کردیم
...هیچ کس
بهم دستور نداده اعدامش رو به تعویق بندازم
تا قبل از‌اینکه دستور رسمی برای به تعویق انداختن نگیرم
مسئولیت دارم که قانونُ اجرا کنم
مامورهای من الان رفتن پسرشُ بیارن
همینطور درخواستی برای قوه‌ی قضائیه فرستادیم
آن یوجین پسرشُ نکشته
اگه فقط یه مقدار دیگه صبر کنید
میتونید حتما به زودی شی‌اون رو ببینید
فکر می‌کنی بتونیم سر وقت برسیم؟
.باید سعیمون رو بکنیم
(سیزده دقیقه قبل از اعدام آن یوجین)
نمی‌تونیم بیشتر از‌این صبر کنیم
.همینجا بمونید
بله
این کار رو نکنید سرپرست
اگه به عنوان یه والدین می‌تونستید به بچه‌اتون شانس
زندگی‌ای رو بدید که حتی نمی‌تونستید تصورش رو بکنید
شما هم احتمالا همین کارُ می‌کردید
آن یوجین
اگه شی‌اون در مورد شما بفهمه
اونوقت می‌تونه این موقعیت رو درک کنه؟
اون بچه نیازی نیست بدونه من کیم
این تنها چیزیه که میخوام
اول زندگیت رو نجات می‌دم
زندگی من
اون روزی که جو یونگ هون رو دیدم
.تموم شد
.این خونه‌است
.سرپرست، ما رسیدیم
نه، نتونستیم باهاش تماس بگیریم
...گو یونگ جین و همسرش- !سلام-
تلفنشون رو جواب نمی‌دن
کسی خونه است؟
.وقت تموم شد
باید بریم داخل
.صبر کنید
کیم هیون جون، اگه لازم شد درُ بشکن
من همه‌ی مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
!سرپرست کانگ کی هیونگ
قربان
خیلی طول نمی‌کشه
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
همینجا بمونید و نیایید بیرون
ما از طرف ان سی آی هستیم
شما گو یونگ جین هستید؟
.بله
تلفنتون رو جواب ندادید، واسه همین مجبور شدیم بیاییم‌اینجا
می‌خوایم چند تا سوال در مورد پسرتون ازتون بپرسیم
پسر من چرا؟
شما احیانا
پسری به اسم شی‌اون می‌شناسید؟
اون کیه؟
اتفاقی برای پسری به اسم شی‌اون افتاده؟
سرپرست، فکر می‌کنم پیداش کردیم
ما پسرتُ پیدا کردیم
.این تصمیم منه
...لطفا
نذارید اون آخرین قربانی جو یونگ هون بشه
سرپرست
لطفا
بذارید برم
.ها سون وو
این اون پسری نیست که ما دنبالش بودیم
من حتما یه اشتباهی کردم
خیلی متاسفم
حتما به آدرس اشتباه اومدیم
متاسفم که مزاحمتون شدیم
متاسفم
کارآگاه
.ممنونم
می‌خوام صورت شما آخرین چیزی باشه
که قبل از رفتنم می‌بینم
اشکالی نداره؟
"بهترین و قشنگ ترین چیزها توی دنیا"
"دیدنی و شنیدنی نیستند"
"بلکه باید با قلب احساس شوند"
هلن کلر
(مو جی اون)
!از امروز به بعد، تو مال منی
کی گفته؟
.من گفتم
.امروز می شه روز اولمون
(مو جی اون)
(مراسم اهدای بورسیه به لیست افتخار 2017)
...دریافت کننده‌ی بورسیه‌ی مرکز جوانان چونجو 2017
.پارک جی یه، لطفا بیایید روی سن
دانش آموز مذکور نمرات چشمگیری دریافت کرده
و با رفتار خوبش، الگوی خوبی برای بقیه‌ی دانش آموزان شده
.بنابراین این مدرک به ایشان اعطا می‌شود
.یه بار دیگه تبریک می‌گیم به پارک جی یه
...نفر بعدی
...هیون جون- بورسیه‌ی مرکز جوانان چونجو-
برای دانش آموزان با تجربه‌های داوطلبانه‌ی خوب
.کیم مین جونگ، لطفا بیا روی سن
اون سانگ هوئه؟
اون قبلا خیلی باهوش بود
.حالا نابود شده
چطور وقت کردی بیای اینجا؟ تو که خیلی سرت شلوغه؟
می‌دونی وکلا این روزا اوضاعشون خوب نیست
حتی نمی‌تونم پول کرایه‌ام رو بدم. واسه همین باید تخلیه کنم
.زود باشید
.کیم هیون جون
کارآگاه ته
بیا معرکه راه نندازیم
صبر کنید
چه خبر شده؟
کیم هیون جون، تو به اتهام قتل کانگ هو یونگ بازداشتی
.صبر کنید
الان دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
بیا‌ ینجا معرکه راه نندازیم و بریم
.ببریدش
.کارآگاه- .ساکت باش-
.کارآگاه ته
.متاسفم
(اِن سی آی)
(نانا هوانگ)
(لی هان)
(یو مین یونگ)
(ها سون وو)
(کیم هیون جون)
یه مدتی تنها می‌شم
یه نفر به زودی جامُ می‌گیره
بهش به چشم بهترین انتخاب
برای خودت و تیمت نگاه کن
می‌دونم خیلی خوب بهش فکر کردید تا این تصمیم رو بگیرید
منم مدت زیادی فکر کردم تا این تصمیم رو بگیرم
.نگرانش نباشید
.البته
پس یه مدت استراحت می‌کنی؟
بله
تصمیم دارم وقتم رو با هان بیول بگذرونم
.و برم دیدن مادرم
.بیا بریم بیرون
یه کم از زمانت رو با ما بگذرون
از آخرین باری که کل تیم با هم شام خوردیم مدت زیادی می‌گذره
بیا امشب همه با هم برای شام بریم بیرون
اما چرا رییس کل بهمون گفت بمونیم؟
.مطمئن نیستم
می‌خواد برای قدردانی از کارایی که کردیم
بهمون پاداش بده؟
یا یه شام غافلگیرانه؟
هیون جون هم باید اینجا می‌بود ازش لذت می‌برد
چرا باید همین الان می‌رفت شهرش؟
موندم یعنی رسیده؟
اما
من تا حالا چونجو نرفتم، چطوریه؟
چونجو؟
یه شهر عاشقانه است
چطوره حالا که حرفش شد
چطوری هممون با هم بریم چونجو؟
یو مین یونگ کجاست؟
.رفت اتاق مطبوعات
همه چیز رو به راهه؟
می‌خوام کل تیم رو دعوت کنم به شام
و سرپرست کانگ حرفی دارن که می‌خوان بهتون بگن
متاسفم که حرفتونُ قطع می‌کنم. باید الان اینُ ببینید
یک خبر فوری داریم
با فاش شدن هویت جسدی که در نزدیکی
سد چونجو در شهر چونجو، گیونگ نام پیدا شد
مظنون اصلی دستگیر شد
با خبرنگار‌هان یو یویی از‌ایستگاه پلیس چونجو صحبت می‌کنیم
ارشد کیم هیون جون به عنوان مظنون قتل دستگیر شده
طبق بررسی
چطور این‌اتفاق افتاده؟- ...دوربین‌های مدار بسته-
مدرک محکمی پیدا کرده‌اند که نشان می‌دهد آقای کیم مجرم می‌باشد
مظنون آقای کیم
سال‌های زیادی تا همین اواخر با قربانی آقای کانگ در ارتباط بوده
و هر دو به یک مرکز جوانان می‌رفته‌اند
کانگ هو یونگ، 32ساله
علت مرگ شکستگی جمجمه با یک اسلحه‌ی غیر تیز بوده
سه روز پیش توی جنگل نزدیک سد چونجو پیدا شده
وقتی جسد پیدا شده، اونقدر فاسد شده بوده که امکان تشخیص هویتش نبوده
پزشکی قانونی زمان مرگش رو حدود 20 روز پیش تخمین می‌زنه
طبق تحقیقات پلیس
اثر انگشت هیون جون و اثر انگشت و خون کانگ هو یونگ
هر دو توی مرکز آموزشی
مرکز جوانان جونچو، محل احتمالی قتل پیدا شده
و همینطور، اونها فیلمی‌از دوربین‌های امنیتی دارن
که ارشد هیون جون رو حین خروج از محل گرفته
همینطور هیون جون آخرین نفری بوده که روز حادثه باهاش تماس داشته
و تائید شده که
در زمان تخمین زده شده‌ی مرگ توی محل بوده
(کانگ هو یونگ)
.اینُ جواب بدم
اما انگیزه‌ی مجرمانه چی بوده؟
هیون جون هیونگ* دلیلی برای‌این کار نداره (به معنای برادر بزرگتر*)
.دقیقا. چرا هیون جون باید کسیُ بکشه
و اونها دوستای دوران بچگی هم بودن
ها سون وو
بله
بهم بگو چی تو ذهنت می‌گذره
...کیم هیون جون
داشت روی پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول تحقیق می‌کرد
کانگ هو یونگ 14 سال پیش همراه با گو یونگ مین که همین اواخر مرد
یکی از مظنونین پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول بودند
همینطور کیم هیون جون هم یکی از مظنونین بود
...پس
چیزی که قبلا گفت واقعی بود؟
منم یکی از مظنونین بودم
این پرونده‌ی کانگ هو یونگ و پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول
باید به هم مرتبط باشن
...پس داری می‌گی
کانگ هو یونگ اول باهات تماس گرفت که بری ببینیش
اما خودش سر و کله‌اش پیدا نشد؟
پس چطور اینُ توضیح می‌دی؟
(لیست تماس‌ها)
فکر می‌کنی من برای اینکه پرونده ی رودخونه ی نادول رو ببندم
هو یونگ رو کشتم؟
هی
چیزی که من فکر می‌کنم الان اهمیتی نداره
...این
چیزیه که الان اهمیت داره
حتی از گذشته هم
همیشه فکر می‌کردی من مجرم اون پرونده‌ام
که چی؟
پرونده‌ی قتل رودخونه‌ی نادول
اولین پرونده‌ی قتلت
از بعد از اینکه به بخش جرائم خشونت آمیز منصوب شدی بود
به خاطر حس گناهت از اندوه حل نشده‌ی قربانی
داشتی دنبال مدرکی از پرونده‌ی قدیمی می‌گشتی
و این وسواست
فقط بزرگتر و بزرگتر شد
ساکت باش
اگه من واقعا مجرم بودم
فکر می‌کنی اینقدر احمق باشم که اثر انگشتم رو جا بذارم
و بذارم توی دوربین‌های امنیتی گیر بیوفتم؟
یه بار دزست بهش فکر کن
ببین به خاطر وسواست
داری سر هم بندی می کنی یا نه؟
.هی
سعی نکن با من بازی در بیاری
واقعا می‌خوای پرونده‌ی قتل رودخونه‌ی نادول رو حل کنی؟
!دهنتُ ببند
مجرم واقعی که هو یونگ رو کشته، پیدا کن
این کاریه که باید بکنی
.هی
با من بازی نکن
قبلا در رفتی
اما این بار نمی‌تونی در بری
عوضی
بدون اینکه به من خبر بدی داری چه غلطی می‌کنی؟
و تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟
گفتم هر وقت اتفاقی افتاد منُ خبر کنی
این اتفاق وقتی شما خارج از شهر بودید افتاد
متاسفم
هر دوتون، برید بیرون
گمشو بیرون عوضی
هیون جون
چه اتفاقی افتاده؟
.ارشد
ممنونم
وقتی بچه بودم
عادت داشتم هر تعطیلات برم چونجو
مادر بزرگم اونجا زندگی می‌کرد
احیانا تو هم داشتی روی
پرونده‌ی قتل رودخونه‌ی نادول تحقیق می‌کردی؟
من
اولین کسیم که جسد رو پیدا کرد
چی؟
تو‌این کارتُ دزدیدی مگه نه؟- .نه ندزدیدم-
این کاریه که مامانت بهت یاد داده بکنی؟
برو مامانتُ بردار بیار
اینطوری نیست، دوستای داداشم
که اونجان ازم خواستم یه کاری براشون بکنم
حتما دزدیدی. زنگ می‌زنم پلیس
...من- .اون‌این کارُ نکرده-
من همه چیزُ دیدم
چیزی که می‌گه حقیقت داره
می‌تونی چتر منُ بگیری. کامل خیس شدی
.نیازی نیست. از خونه میان دنبالم
.باید ازش استفاده کنی. من زیر دین کسی نمی‌مونم
چه اتفاقی واسه اون دختر گمشده افتاده؟ ممکنه اتفاق بدی براش افتاده باشه؟
اون بیچاره تازه دانش آموز دوره‌ی راهنماییه.‌این حرفُ نزن
توی دنیای خطرناکی که ما امروز زندگی می‌کنیم هر اتفاقی می‌تونه بیوفته
.حتی فکرش هم منُ می‌ترسونه
کانگ هو یونگ گفت باید یه چیزی بهت نشون بده؟
آره
هو یونگ ممکنه
مدارکی از‌اتفاقی که در گذشته افتاده داشته باشه
ببین به خاطر وسواست روی اون حادثه
سعی می‌کنی همه چیزُ سر هم بندی کنی یا نه؟
.باید از اینجا بریم
بله؟
هرگز نمی‌تونی به هیچ کسی بگی
متوجه حرفم می‌شی یا نه؟
آره
خیلی خب. سخت درس بخون
.سخت تلاش کن
باشه. خداحافظ
همینطوری می‌ذارید بره؟
همه جا پر از مظنونه
وقت نداریم سر بچه ها تلف کنیم
غیبت موجهی توی روز حادثه نداره
ندیدید وقتی بهش فشار آوردیم حرفاشُ عوض کرد؟
خدای من
اون فقط 17 سالشه. داره به سختی درس می‌خونه
وقتت رو روی اون تلف نکن و مظنون‌های دیگه رو پیدا کن
.خوش اومدید
اوه جونگ تک هستم. پای تلفن با هم صحبت کردیم
من کانگ کی هیونگم
کیم هیون جون کجاست؟
.توی اتاق بازجوییه
امیدوارم به عواقب این کارتون که مامور ما رو
بدون اینکه قبلش به ما اطلاع بدید دستگیر کردید فکر کرده باشید
اگه این بازجویی بدون مدرک محکمی صورت گرفته باشه
.ساده از کنارش نمیگذرم
و همینطور باید مسئولیت این حقیقت رو که
اول به رسانه‌ها در مورد بازداشتش خبر دادید بپذیرید
ما مدرک قطعی پیدا کردیم
کیم هیون جون داشت روی پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول تحقیق می‌کرد
باور ما‌ ینه که
یه نفر مرتبط با پرونده براش پاپوش درست کرده
شما هم با این حقیقت موافقید
که مجرم پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول کانگ هو یونگ رو کشته؟
چی می‌شه اگه پروفایلی که
ان سی آی اینقدر بهش ایمان داره یه مظنون رو نشون بده
و خود شما هم تائیدش کرده باشید؟
اون پروفایل رو یادتون نمیاد؟
از آشنایی با شما خوشوقتم. برای درک قاتل‌های زنجیره‌ای
باید به نکاتی توجه کنید مثل سنشون
...پیشنه‌اشون و
.ممنونم- .ممنونم-
...ببخشید اما این
پرونده‌ایه که دارم روش تحقیق می‌کنم
.بزرگترین مشکل این وسط سنشه
من
به خاطر پروفایلی که سرپرست کانگ برای من تهیه کرده بودند
به کیم هیون جون به عنوان مجرم شک داشتم و تحت نظرش داشتم
با توجه به جایی که جنازه‌ها رها شدند
مجرم باید با منطقه آشنا باشه
بر اساس گزارش پزشکی قانونی، پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول
و قتل کانگ هو یونگ هر دو توسط خفگی اتفاق افتاده
مجرم باید اونقدر باهوش باشه که جرمش رو مخفی کنه
و با پروسه‌ی تحقیقات پلیس آشنایی داشته باشه
باید قبل از اون مرتکب جرائمی‌شده باشه
یا می‌تونه توی مراکز اجرای قانون کار کنه
مجرم پرونده‌هایی که برای طولانی مدت حل نشدند
هم گرایش به اضطراب دارند و هم اعتماد به نفس
پس احتمالش زیاده که به دیدن صحنه‌ی جرم و یا قربانی برن
بعضی‌هاشون به روند تحقیقات علاقه نشون می‌دن
و حتی توش شرکت می‌کنند
می‌دونید کی
هربار که به چونجو میاد می‌ره سر مزار قربانی؟
و
کی مدام با اداره‌ی پلیس ما تماس می‌گرفته
و به پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول علاقه نشون می‌داد؟
اون هم مو جی‌اون، قربانی‌ای که 14 سال پیش کشته شد، رو می‌شناخته
هم کانگ هو یونگ
.قربانی اخیر رو
اون آخرین کسی بوده که هر دو قبل از مرگشون باهاش تماس داشتند
بر اساس پروفایل من
همه چیز به کیم هیون جون
.فقط همین یه نفر ختم می‌شه
فکر می‌کنید اینا همه تصادفیه؟
کارآگاه، شما یه اشتباه خیلی اساسی
توی پروفایلتون داشتید
شما گفتید که قربانی یا قبلا مرتکب جرمی‌شده
و یا توی مراکز اجرای قانون کار کرده
اما وقتی اون اتفاق افتاد کیم هیون جون هیچ ربطی به اینا نداشته
بله اون هیچ سابقه‌ی جرمی نداره
اما قبل از حادثه
کیم هیون جون
بیشتر اوقات به خاطر دعوا به اداره‌ی پلیس میومد
پس قطعا خیلی خوب در مورد روند قانونی اطلاع داشته
خب پس سنش چطور؟
اون موقع فقط 17 سالش بوده
سنش؟
شما بهم گفتید که
سن مجرم سخت ترین چیز برای حدس زدنه
"فقط چون سن تطابق نداره"
"نباید اینقدر راحت مظنون رو نادیده بگیریم"
یادتونه همین حرفُ بهم زدید؟
همونطور که ارشد سون وو گفت
من مطمئنم توی تله افتاده
...احتمالا مجرم
از قبل هم می‌دونسته که کارآگاه ته
همینطوریش هم به هیون جون هیونگ مشکوکه
کانگ هو یونگ احتمالا سعی کرده به کیم هیون جون بگه
چه اتفاقی توی گذشته افتاده
حتما یه نفر کانگ هو یونگ رو زیر نظر داشته
و احتمالا بعد از اینکه فهمیده
داره با کیم هیون جون ملاقات می‌کنه نقشه ریخته
و همینطور زمانی که جنازه رو پیدا کردن هم مشکوکه
انگار می‌دونستن که هیون جون می‌خواد به مراسم مرکز جوانان بره
جسد درست توی همچین زمانی تصادفا پیدا بشه
اما چرا کانگ هو یونگ، هیون جون هیونگ رو
به جای مامورهای پلیس نزدیکش انتخاب کرده؟
(ارشد نانا هوانگ)
چه‌اتفاقی واسه هیون جون افتاد؟
وضعیتش چطوره؟ حالش خوبه؟
براش حکم بازداشت صادر شده
پس فقط دو روز وقت داریم
همونطور که خواسته بودید
من پیشینه‌ی تمامی آشناهای کانگ هو یونگ رو بررسی کردم
اما کسی رو پیدا نکردم
که روز حادثه حرکت مشکوکی کرده باشه
چک می‌کنم ببینم پرونده‌ای مشابه
پرونده‌ی رودخانه‌ی نادول پیدا می‌کنم یا نه باز باهاتون تماس می‌گیرم
من می‌رم کیم هیون جون رو ببینم
شما دو تا برید جایی که جنازه پیدا شد و به دنبال هر رد احتمالی‌ای بگردید
باید دلیلی داشته باشه که چرا جنازه اونجا رها شده
بله قربان
اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
کسی می‌دونست که
قرار بوده کانگ هو یونگُ ببینی؟
تا اونجایی که من می‌دونم
.نه
چرا کانگ هو یونگ
خواست اونجا همُ ببینید؟
حدسی می‌زنی که چی می‌خواسته بهت نشون بده؟
.نمی‌دونم
چیزی در مورد پرونده‌ی
قتل رودخانه‌ی نادول هست که لازم باشه من بدونم
که توی پرونده نباشه؟
بذار واضح تر بگم
چه چیز دیگه‌ای
در مورد پرونده می‌دونی؟
.بهم بگو
الان دارید
منُ پروفایل می‌کنید؟
باید بهم کمک کنی
تا بتونم بهت کمک کنم
ما به تو اعتماد داریم
همه‌ی اعضای تیم و من همه‌ی تلاشمون رو برای کمک به تو می‌کنیم
اگه چیزی یادت میاد، حتی اگه یه چیز کوچیک باشه
.باید اول به من بگی
.اگه چیزی هست که لازمه بدونم، بهم بگو
من اون کسی نبودم که دنبالش بود
فکر می‌کنم اون فقط دنبال سرپرست نیست
.بلکه دنبال کل تیممونه
بهم یه گزارش با جزئیات از مرکز جوانان
.و همینطور کیم هیون جون بده
ببخشید؟
دقیقا چی می‌خواید در مورد هیون جون بدونید؟
از گذشته و حالش
آشناهاش و اینکه تو گذشته چی کار کرده؟
هر چیزی که مربوط به کیم هیون جون می‌شه رو بررسی کن
من اونی نبودم که دنبالش بود
فکر می‌کنم اون فقط دنبال سرپرست نیست
.بلکه دنبال کل تیممونه
بهم یه گزارش با جزئیات از مرکز جوانان
.و همینطور کیم هیون جون بده
ببخشید؟
دقیقا چی می‌خواید در مورد هیون جون بدونید؟
از گذشته و حالش
آشناهاش و اینکه تو گذشته چی کار کرده؟
هر چیزی که مربوط به کیم هیون جون می‌شه رو بررسی کن
.بله. به محضی که چیزی پیدا کردم باهاتون تماس می‌گیرم
فکر می‌کنم اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
اگه همه چیز واقعا داره طبق نقشه‌ی یه نفر دیگه پیش می‌ره
باید کسی باشه که خیلی خوب ماها رو می‌شناسه
و اینکه کیم هیون جون رو هم خوب بشناسه
فکر می‌کنی به دروگر ربطی داشته باشه؟
اول از همه
مهمه که اتهام قتل کیم هیون جون رو پاک کنیم
باید قبل از هر قدم تمامی احتمالات رو در نظر بگیریم
یه نفر پرونده‌ی فراموش شده‌ی رودخانه‌ی نادول رو منتشر کرده
ممکنه یه نفر از بیرون همه‌ی این نقشه‌ها رو ریخته باشه
تا حقیقت رو در مورد گذشته برملا کنه
پس احیانا کسی به ذهنتون می‌رسه؟
.هنوز نه
اما مطمئنا هرکسی که باشه
ما اول باید بفهمیم کیم هیون جون در مورد
پرونده‌ی رودخونه‌ی نادول چی می‌دونه؟
فقط اون موقع می‌تونیم مطمئن بگیم کی پشت‌این قضیه است
و چرا میخواد کیم هیون جون رو واسه‌ی این قتل متهم کنه
جنازه شدیدا فاسد شده بوده به حدی که قابل شناسایی نبوده
فکر می‌کنی جنازه رو درست بعد از قتل اینجا ول کردن؟
.نه
جنازه مطمئنا بعد از 26اُم اینجا رها شده
پس قاتل جنازه رو دو هفته نگه داشته؟
آره. احتمالا می‌خواسته زمان آزادسازی رو بگذرونه
در طول تابستون
سد چونجو برای کنترل سطح آب، توی تاریخ‌های مشخصی آب رو آزاد می‌کنه
اونها پیشاپیش تاریخ آزادسازی رو اعلام می‌کنن
اخیرا هر 15 روز آب رو آزاد می‌کردند
قاتل جنازه رو توی یه گودال انداخته
تا بعد از آزادسازی همراه آب برده نشه
در ابتدا به نظر می‌رسه جنازه رو جای اشتباهی رها کرده باشه
اما در حقیقت اون همه چیزُ برنامه ریزی کرده بوده
تا جنازه طی مدت مشخصی پیدا شه
درست می‌گی. اون احتمالا می‌دونسته دقیقا کِی
مدیر سطح آب رو بعد از آزادسازی چک می‌کنه
هر سال یه دسته پرنده‌ی مهاجر به رودخونه‌ی نادول میان
و منظره‌ی زیبایی روی توی اینوقت سال می‌سازن
اینجا محل فوق العاده‌ای برای دیدنشه
اما این چه ربطی به این پرونده داره؟
همیشه مقاله‌اش رو توی روزنامه میبینیم
اینجا جاییه که جشنواره‌ها برگزار می‌شه
و می‌تونی از پرنده‌ها هم عکاسی کنی
مطمئنم یه نفر از اینجا عکاسی کرده
من مرکز رو بررسی کردم
اما تا به حال هیچ مشکل مدیریتی نداشته
همینطور تقدیرنامه‌های زیادی هم از دولت گرفته
دارم یه لیست از افرادی که 14 سال پیش اینجا کار کردن جمع می‌کنم
اما مال خیلی وقت پیش بوده
و همینطور اونها یه بار همه‌ی اطلاعاتشون رو توی آتیش سوزی از دست دادن
واسه همین آسون نیست
آتیش سوزی؟
بله. گزارشی از آتش سوزی‌ای هست که سال 2004‌اتفاق افتاده
بررسیش کن
که چی باعث آتیش سوزی شده و کیا درگیر این ماجرا بودن؟
.بله سرپرست
(لوح تقدیر)
هیچکس به خاطر ساخت و ساز از‌اینجا نمی‌گذره
چرا قرار گذاشتن اینجا همُ ببینن؟
(مرکز جوانان چونجو)
این مرکز برای هر دوشون آشنا بوده
اگه این محل برای مدتی مورد استفاده قرار نگرفته
پس احتمالا اینجا رو یه جای امن می‌دونستن
این محل برای مخفی کردن
.جای مناسبیه
چیزی که کانگ هو یونگ مخفی کرده بوده
!چیزی که می‌خواسته بعد از 14 سال به کیم هیون جون نشون بده
چی می‌تونسته باشه؟
قاتل از کوتاه ترین راه
که کاملا از دید بقیه پنهونه استفاده کرده
تا جنازه رو جا به جا کنه
(48گو2354)
چرا اومدی‌اینجا؟
بهت گفتم یه مدت با من تماس نگیر و نیا اینجا
...کانگ هو یونگ رو
واقعا تو کشتی؟
والدین خیلی بهمون کمک کردن
تا این مرکز دوباره سر و سامون بگیره
اما فکرشم نمی‌کردم به خاطر همچین چیزی
مجبور باشم دوباره ببینمشون
چند تا سوال در مورد اتفاقات گذشته ازتون داریم
اون اتفاق چه ربطی به این ماجرا داره؟
.اون مربوط به گذشته است
اینقدر غصه‌های گذشته رو دوباره رو نکنید
ما به خاطر اون حادثه به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدیم
اون موقع توی مرکز مشکلی بود؟
قبلا هم مشخص شد
که هیچ کس از افراد این مرکز
.ارتباطی با اون ماجرا نداشته
چرا هر بار یه اتفاق ‌اینطوری می‌افته میاید به این مرکز
و یه آشوب بزرگ به پا می‌کنید؟
واقعا کانگ هو یونگ توی این مرکز به قتل رسیده؟
این چیزیه که ما تائیدش کردیم
.من...باورم نمی‌شه
.خدای من
حرف بیشتری برای گفتن ندارم، پس می‌تونید برید
.رییس مرکز داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
آره، اون در مقابل اتفاقات گذشته بیش از حد حالت تدافعی داره
یعنی یه جورایی توی هر اتفاقی که توی این مرکز افتاده دست داشته؟
می‌ترسم قبل از مرگ مو جی اون
اتفاقی توی این مرکز افتاده باشه
در مورد آتش سوزی‌ای که قبلا گفتم تحقیق کردم
.بهمون بگو- .فوریه‌ی 2014-
6ماه بعد از پرونده‌ی قتل رودخانه‌ی نادول
آتش سوزی‌ای توی مرکز اتفاق افتاده که مشکوک به احتراق عمدی بوده
یه نفر مشکوک رو توی لیست مظنونین
اون موقع پیدا کردم
اون چویی سانگ ووئه، در حال حاضر 32 سالشه
توی زمان آتش سوزی سال 2004، 18 سالش بوده
چویی سانگ وو اون موقع به مرکزمی‌رفته
اما زمانی که آتیش سوزی اتفاق افتاده
خواهر کوچیکه‌اش چویی هی جین خودکشی کرده
به خاطر همون چویی سانگ وو مظنون اصلی آتش سوزی بوده
شاهدی بوده که گفته وقتی پلیس اونُ گرفته
تهدید کرده همه رو می‌کشه و معرکه راه انداخته
(استشهادنامه)
افرادی که حریق عمدی به راه می‌اندازند زمانی که
در ایجاد آتیش احساس فشار کنند محتمل اختلال کنترل ناگهانی هستند
احتمال زیادی وجود داره که آتش زن‌های زنجیره‌ای
تبدیل به قاتل‌های زنجیره‌ای بشن
اما خیلی با پروفایلی که برای کانگ هو یونگ در نظر گرفتیم فاصله داره
آتش زن‌های سریالی این همه مدت ساکت نمی‌مونن
اگه توی این منطقه زندگی کرده
حتما باید باعث آتیش سوزی‌های بیشتری می‌شد
توی این پرونده احتمالش زیاده که حریق عمدی نه از سر لذت
.بلکه از سر خشم و نفرت بوده باشه
چویی سانگ وو توی پرونده‌های ضرب و جرح‌های جزئی زیادی درگیر بوده
مدام به خاطر مسائل امنیتی هم به مرکز اصلاحات جوانان
می‌رفته و بیرون می‌اومده
باید بهتر از هر کس دیگه‌ای
در مورد سیستم دوربین‌های‌امنیتی مرکز بدونه
اگه کینه‌ای علیه مرکز داشته و اونجا رو آتیش زده
ممکنه به پرونده‌ی رودخانه‌ی نادول ربطی داشته باشه
اگه اون سعی کرده پرونده‌ی حل نشده‌ی گذشته رو فاش کنه
باید به احتمال زیاد تا به حال انگیزه‌ی کافی برای قتل هم داشته باشه
می‌تونیم عکس خواهرش که خودکشی کرده رو ببینیم؟
البته. چند لحظه
.فرستادم
خواهر چویی سانگ وو، چویی هی جین
هم مثل مو جی اون به همون مرکز می‌رفته
شنیدم یه دختر و پسر تنها بودن
واقعا؟
.مسخره است
نکنه دخترها توی مرکز
مورد آزار جنسی قرار می‌گرفتن؟
شاید واسه همین چویی هی جین خودکشی کرده
شاید مو جی اون یه چیزی می‌دونسته
و به قتل رسیده تا مطمئن شند این راز هیچ وقت فاش نشه
یه نفر قبلا این نظریه رو داده بوده
واسه همین همه‌ی دخترهای مرکز بازجویی شدند
اما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردند
گو مین یونگ دقیقا به این دلیل مظنون شناخته شد که
.سابقه‌ی آزار جنسی داشت
با در نظر گرفتن اینکه مراکز جوانان اینقدر بسته و محرمانه هستند
نمی‌تونیم این احتمال رو هم که تحقیقات مسکوت شده باشه رو نادیده بگیریم
اگه چویی هی جین خودکشی کرده چون
توی مرکز مورد آزار جنسی و تجاوز بوده
ممکنه قربانی‌های بیشتری هم باشه
ممکنه مو جی اون هم یکی از قربانی‌ها بوده باشه
باید برم یه جایی
وقتی برگشتم باهاتون تماس می‌گیرم
بیشتر دنبال دلیل خودکشی چویی هی جین بگرد
می‌خوام نگاهی به لیست مظنونین پرونده‌ی گذشته بندازم
.مین یونگ، تو با من میای- .البته-
.هی- چیه؟-
شنیدی؟- چیُ؟-
اونها توی اتاق تمرین با هم بودند
اتاق تمرین؟- .آره-
چی؟
.مسخره است. داره مور مورم می‌شه
منم. یه جوریه مگه نه؟
سلام
اگه چویی هی جین خودکشی کرده چون
توی مرکز مورد آزار جنسی و تجاوز بوده
ممکنه قربانی‌های بیشتری هم باشن
ممکنه موجی اون هم یکی از قربانی‌ها باشه
اون توی مدرسه دانش آموز برتر بوده
نمرات خوبی هم گرفته
از وقتی بچه بوده کلی جایزه توی
.مسابقات خلاقیت و مسابقات ریاضی گرفته
شما چویی سانگ وو هستید درسته؟
ما از ان سی آی اومدیم
چند تا سوال در مورد
آتش سوزی مرکز جوانان سال 2004 داریم
من حرفی برای گفتن ندارم
اون پرونده مدت‌ها پیش بسته شد، چرا می‌پرسید؟
شما مرکز رو
آتیش زدید؟
گفتم که من نبودم
همونطور که می‌دونید
ما سعی نداریم شما رو واسش مسئول بدونیم
داریم در مورد‌اتفاقات گذشته‌ی مرکز در مورد پرونده‌ی
قتل رودخانه‌ی نادول تحقیق می‌کنیم
ازتون میخوام باهامون همکاری کنید
هیچ اتفاقی نیوفتاده
...پس
می‌تونم بپرسم چرا خواهر کوچکترتون خودکشی کردن؟
لطفا بهمون بگید
خودکشی خواهرتون ربطی به مرکز داشته؟
گفتم نه
.حرف بیشتری برای گفتن ندارم. حالا دیگه باید برید
بذارید ازتون یه سوال دیگه بپرسم
خواهرتون توی مرکز تجربه‌ی بدی داشته؟
شما هیچی نمی‌دونید
برید. من حرفی برای گفتن ندارم
الان سعی دارید چیُ مخفی کنید؟
.گفتم برید بیرون
فکر می‌کنید افراد زیادی به خاطر اون حادثه مردند؟
.تو- .باشه. خیلی خب-
برخورد شخصیش خیلی نامتعادله
که بتونه توی چشم افراد نگاه کنه
نشانه‌هایی از تغییر
شخصیت سریع از افسردگی به خشم داره
مقدار زیادی دارو
نشانه‌های واضحی از خودآزاری روی مچ دستش
و بسته‌های باز نشده
الگوی مصرف بیش از حدش رو ثابت می‌کنه
اینها نشانه‌های معمول اختلال شخصیت مرزی* هستند (مبتلایان، در مرز روان ژندی و روان پریشی قرار دارند*)
بیماران اختلال مرزی برخورد ضعیفی نشون می‌دن
اما وقتی تحت فشار قرار می‌گیرند
فورا خشونت نشون می‌دند
.تو- .باشه، خیلی خب-
اکثر مبتلایان به اختلال شخصیت مرزی
با از دست دادن چیزی که دوست داشتند و یا آزار در بچگی
و یا آزارهای جنسی به وجود اومدند
می‌تونه برای چویی سانگ وو هم همینطور باشه
اما بیشتر مبتلایان اختلال شخصیت مرزی
ترس اینُ دارن که رها بشن
اون به اون دسته که وجه‌ی اجتماعی بالایی دارن نزدیک تره
با پروفایل کسی که به خاطر مرگ خواهرش
آتیش سوزی راه انداخته باشه جور درنمیاد
.سلام- .سرپرست-
فکر کنم می‌دونم چرا چویی هی جین خودکشی کرده
داشتم سوابق دبیرستانش رو چک می‌کردم
گزارشات اقدام خشونت آمیز مدرسه رو
توی سال 2004 که خودکشی کرد پیدا کردم
اسمش اونجا بود
در کنار مشکلات مرکز
به نظر می‌رسه به خاطر
خشونت‌های مدرسه‌ای خودکشی کرده
باید توی جشنواره چی کار کنیم؟
نمی‌دونم. چی کار کنیم؟
.راستش این اولین بارمه که می‌رم جشنواره
*اونی (خواهر بزرگتر*)
بیا همین الان بریم جشنواره
.بله سرپرست- ...احتمال زیادی وجود داره که-
چویی سانگ وو به خاطر خواهرش آتش سوزی راه ننداخته باشه
باید بفهمیم در گذشته چوی سانگ وو خودش
توی مرکز چه دورانی داشته؟
.من اون نیستم. می‌گم من این کارُ نکردم
هیونگ. هیونگ
هیونگ. صبر کنید. هیونگ
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
سرپرست. هیون جون هیونگ شهادتش رو تغییر داده
برای اینکه پرونده رو برای همیشه ببندی
کانگ هو یونگ رو کشتی مگه نه؟
نباید جلوشونُ بگیریم؟
سرپرست کانگ حتما یه نقشه‌ای داره
دارید می‌گید یه همدست هم وجود داره؟
زود باشید و کیم هیون جونُ پیدا کنید
اون نمی‌دونه که ما دونیم اون کیه
محلش رو پیدا کردم
.اون دنبال کل تیمه